Świat

DZIEŃ KOBIET 2013: Życzenia na Dzień Kobiet w różnych językach

róże

fot.: sxc.hu

róże
Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Kobiet. Z tej okazji prezentujemy Wam zbiór życzeń w różnych językach a także podpowiedzi, jak je poprawnie przeczytać. Dzięki temu możecie zaskoczyć bliskie Wam Panie życzeniami w języku azerskim lub wyznać im miłość po hindusku lub czesku. Polecamy również dołączenie do kwiatów bilecika z życzeniami po chińsku lub w języku Apaczów.

POLSKI:
ŻYCZENIA: Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet!
WYMOWA: [fʂɨstˈkʲɛɡɔ najlɛpˈʂɛɡɔ zɔˈkazji ˌmjɛ̃nʣɨnarɔdɔˈvɛɡɔ dɲa ˈkɔbjɛt]

 

WIETNAMSKI:
ŻYCZENIA: Chuc mung Ngay Quôc Te Phu nu
WYMOWA: Ciuk' my`ng nga`j kło'k te' fu. ny~*

*
' - ton wznoszący, mówi się coraz wyżej
` - ton opadający, coraz niżej
. - ton ciężki, trzeba "urwać" słowo, tak jakby po tym słowie był koniec zdania w języku polskim
~ - ton złamany, trzeba powtórzyć samogłoskę, np. ny~ -> ny-y

Tłumaczenie: Instytut Nauki i Kultury Wietnamskiej działający przy ALMAMER Szkole Wyższej

 

SERBSKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet)
ŻYCZENIA: Srećan osmi mart, dan žena
WYMOWA: srEcian Oosmi mArt, dAan żeEnaa *
Tłumaczenie: Radionica za srpski jezik i kulturu, http://www.srpskijezik.edu.rs

* Duża litera oznacza miejsce akcentu.
Podwójne samogłoski oznaczają iloczas. Jedna samogłoska - krótka głoska,
dwie samogłoski - długa.

Długie samogłoski wymawiamy trójako: z opadającym akcentem (Aa), z
rosnącym (aA), lub bez akcentu, po prostu przedłużamy wymowę.



GRUZIŃSKI:
ŻYCZENIA: გილოცავთ ქალთა საერთაშორისო დღეს!

WYMOWA: [ˈɡilɔʦaʋtʰ ˈkʰaltʰa saɛrtʰaˈʃɔrisɔ ˈdʁɛs]



ORMIAŃSKI:
ŻYCZENIA: Շնորհավո՜ր Կանանց միջազգային օրը։

WYMOWA: [ʃnɔɾɑˈvɔɾ kʼɑˈnɑnʦ miʧazɡaˈjin ˈɔɾə]



AZERSKI:
ŻYCZENIA: Beynəlxalq Qadınlar Gününüz mübarək olsun!

WYMOWA: [bejnæˈχɑlɡ ɡɑdɯnˈlɑr ɟynyˈnyz mybɑˈræc olˈsun]



CZECZEŃSKI:
ŻYCZENIA: Оха декъалдо шу Дуьненаюкъарчу зударийн денца!
WYMOWA: [oːχ ˈdeːqʼəldwo ʃu ˈdynienjuqʼərʧ ˈzudrĩː ˈdjɛnʦ]



ABCHASKI:
ŻYCZENIA: Ишәыдаҳныҳәалоит Жәларбжьаратәи аҳәса рымш!

WYMOWA: [jəʃʷədaħˈnəħʷalojtʼ ʒʷlarˈbʒaratʷʼəj ˈaħʷsa ˈrəmʂ]
Tłumaczernie (języki kakuaskie: azerski, czeczeński, abchaski, gruziński, ormiański): Dominik K. Cagara, School of Global Studies, Uniwersytet w Göteborgu

 

 

CHIŃSKI (Życzę wszysytkim Kobietom na świecie wszystkiego najlepszego! Szczęśliwego Dnia Kobiet):
ŻYCZENIA: 祝全世界的妇女们 万事如意 妇女节快乐!:

WYMOWA: zhù quán shìjiè de fùnǚmen wàn shì rú yì fùnǚjié kuàilè!
Tłumaczenie: szkoła języka chińskiego HAOPENGYOU, www.szkolachinskiego.eu

 

ROSYJSKI:
ŻYCZENIA: Поздравляем Вас с Международным Женским Днём. Желаем Вам счастья, здоровья и успехов
WYMOWA: [Pazdrawljaem Was s Mieżdunarodnym Żenskim Dniom. Żełajem Wam mnoga scziastja, zdarowija i uspiechow.]

 

JAPOŃSKI:
ŻYCZENIA: おめでとうございます
WYMOWA: omedetou gozaimasu
Tłumaczenie: Monika Bień, Szkoła Języka i Kultury Japońskiej

 

 

 

HISZPAŃSKI:
ŻYCZENIA: Todo lo mejor para el Dia Internacional de la Mujer

WYMOWA: [ˈtodo'lo.m'xor.para.el di.a.in.ter.na.8jo.'nal.ae.la mu.'xer]

 

ROMANTYCZNE ŻYCZENIA PO FRANCUSKU (Życzę Ci, by całe twe życie i życie tych, którzy są Ci bliscy było wypełnione szczęściem i spokojem):
ŻYCZENIA
: Je te souhaite que ta vie soit emplie de bonheur, de paix et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proche.

WYMOWA: [Że te słet ky ta wi sła ąpli de boner, de pe e de serenite pur wu e s ki wu są prosz]

 

 

NIEMIECKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, wiele szczęścia i pomyślności!):
ŻYCZENIA:Alles gute zum Frauentag, viel Gluck und Erfolg!

WYMOWA: [Alles gute cum Frauentag, fiel Gluk und erfolg]

 

SUAHILI (Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, wiele szczęścia i pomyślności!)
ŻYCZENIA: Heri ya Sikukuu ya Kimataifa ya Wanawake Duniani, furaha tele na kila lililo jema

NORWESKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet)
ŻYCZENIA:
Gratulerer med Kvinnedagen

NA TEMAT:

Z okazji Dnia Kobiet warto także wyznać naszym Paniom miłość. Poniżej przedstawiamy wyznanie miłości w różnych językach:

Afrykanerski - Ek is lief vir jou

Albański - Te dua, Te dashuroj

Alzacki - Ich hoan dich gear

Angielski - I love you

Język Apaczy - Sheth shen zhon

Arabski (formalny) - Ohiboke (mężczyzna do kobiety), Nohiboka (kobieta do męzczyzny)

Armeński - Yes kez si'rumem

Ashanti/Akan/Twi - Me dor wo

Assamese - Moi tomak bhal pau

Bangladesz - Ami tomake walobashi

Baskijski - Maite zaitut

Bassa - Mengweswe

Batak - Holong rohangku di ho

Bemba - Ndikufuna

Berberyjski - Lakh tirikh

Bośniacki - Volim te

Brazylijski/Portugalski - Eu te amo

Brazylijski /Galicyjski - Querote

Bułgarski - Obicham te, As te obeicham

Burmese - Chit pa de

Cajun - Mi aime jou

Cebuano - Gihigugma ko ikaw

Chiński - Gwa ai li (Amoy), Ngo oi nei (kantoński)

Chorwacki (formalny) - Ja vas volim

Czejenowie - Ne mohotatse

Czeski - Miluji te, Ma'm te (velmi) ra'd

Duński - Jeg elsker dig

Dusun - Siuhang oku dia

Ecuador Quechua - Canda munani

Esperanto - Mi amas vin

Estoński - Mina armastan sind

Etiopski - Afgreki'

Farsi - Tora dost daram

Filipiński -Iniibig kita, Mahal kita Finnish (formalnie), Rakastan sinua

Fiński - (Ma") rakastan sua

Francuski (formalny) - Je vous aime

Francuski - Je t'aime

Galicyjski/Brazylijski - Querote

Galicyjski/Portugalski - Eu te amo

Grecki (starogrecki) - Philo se

Grecki - S'agapo, Eime eroteumenos me 'sena (mężczyzna do kobiety), Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)

Grenlandzki - Asavakit

Gronings (żywany w niderlandzkich prowincjach Groningen i Drenthe) - Ik hol van die

Gruziński - Miqvarhar, Miqvarharth

Hawajski - Aloha wau ia 'oe

Hebrajski - Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety), Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)

Hindi - Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety), Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny), Mai tumse pyar karta hoon

Hiszpański - Te amo, Te quiero

Hokkien - Wa ai lu

Hopi - Nu' umi unangwa'ta

Ibaloi - Pip-piyan tana

Indonezyjski - Saya cinta padamu, Saya cinta kamu

Interglossa - Mi esthe philo tu

Irański - Mahn doostaht doh-rahm

Irlandzki - Taim i' ngra leat

Islandzki - Eg elska thig

Japoński - Kimi o aishiteiru, Aishiteiru

Jugosłowiański - Ja te volim

Kambodżański - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Kannada - Naanu ninnanu preethisuthene

Kataloński - T'estimo (Katalonia), T'estim (Majorka), T'estime (Walencja)

Koreański - (Tangsinul) Saranghae, (Tangsinul) Saranghaeyo

Korsykański - Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety),Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)

Kurdyjski - Ez te hezdikhem

Laotański - Khoi hak jao

Libański - Bahibak

Lingala (nazywany też kingala albo ngala - język z rodziny bantu) - Nalingi yo

Litewski - Tave myliu, Ash mir lutavah

Lojban - Mi do prami

Luksemburski- Ech hun dech ga"r

Łacina - Te amo, Vos amo

Łotewski - Es milu tevi

Macedoński - Te ljubam

Majów (jukatański) - 'in k'aatech

Malajaski/Indonezyjski - Saya cintakan kamu

Marokański - Kanbhik, Kanhebek

Niderlandzki - Ik hou van je, Ik hou van jou, Ik ben verliefd op jou

Niemiecki - Ich liebe Sie

Niemiecki dialekty - I moag di gern, I lieb di, Ick liebe Dich

Norweski - Jeg elsker deg (Bokmaal), Eg elskar deg (Nynorsk)

Perski (Iran) - Tora dost daram

Portugalski - Eu amo-te

Rosyjski - Ja vas liubliu, Ja tiebia liubliu

Rumuński - Te iubesc

Serbski (formalny) - Ja vas volim

Słowacki - Lubim ta

Słoweński - Ljubim te

Szwedzki - Jag a"lskar dig

Turecki - Seni seviyorum

Ukraiński - Ja tebe kochaju

Węgierski- Szeretlek

Włoski- Ti amo

Świątynie Delhi
Wyprawa tygodnia Świątynie Delhi

Dojście z parkingu do bramy okalającej Świątynię Lotosu to sztuka wymagająca umiejętności poruszania się slalomem. Co rusz na naszej drodze staje natrętny handlarz pamiątkowego badziewia. Wyminie się jednego, to obskakuje nas dwóch kolejnych.

Żaden utwór zamieszczony w serwisie nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny) na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody ZPR Media S.A.. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części z naruszeniem prawa tzn. bez zgody ZPR Media S.A. jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.