DZIEŃ KOBIET 2013: Życzenia na Dzień Kobiet w różnych językach

Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Kobiet. Z tej okazji prezentujemy Wam zbiór życzeń w różnych językach a także podpowiedzi, jak je poprawnie przeczytać. Dzięki temu możecie zaskoczyć bliskie Wam Panie życzeniami w języku azerskim lub wyznać im miłość po hindusku lub czesku. Polecamy również dołączenie do kwiatów bilecika z życzeniami po chińsku lub w języku Apaczów.

05.03.2013

POLSKI:
ŻYCZENIA: Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet!
WYMOWA: [fʂɨstˈkʲɛɡɔ najlɛpˈʂɛɡɔ zɔˈkazji ˌmjɛ̃nʣɨnarɔdɔˈvɛɡɔ dɲa ˈkɔbjɛt]


WIETNAMSKI:
ŻYCZENIA: Chuc mung Ngay Quôc Te Phu nu
WYMOWA: Ciuk' my`ng nga`j kło'k te' fu. ny~*

*
' - ton wznoszący, mówi się coraz wyżej
` - ton opadający, coraz niżej
. - ton ciężki, trzeba "urwać" słowo, tak jakby po tym słowie był koniec zdania w języku polskim
~ - ton złamany, trzeba powtórzyć samogłoskę, np. ny~ -> ny-y

Tłumaczenie: Instytut Nauki i Kultury Wietnamskiej działający przy ALMAMER Szkole Wyższej

 


SERBSKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet)
ŻYCZENIA: Srećan osmi mart, dan žena
WYMOWA: srEcian Oosmi mArt, dAan żeEnaa *
Tłumaczenie: Radionica za srpski jezik i kulturu, http://www.srpskijezik.edu.rs

 

* Duża litera oznacza miejsce akcentu.
Podwójne samogłoski oznaczają iloczas. Jedna samogłoska - krótka głoska,
dwie samogłoski - długa.

Długie samogłoski wymawiamy trójako: z opadającym akcentem (Aa), z
rosnącym (aA), lub bez akcentu, po prostu przedłużamy wymowę.



GRUZIŃSKI:
ŻYCZENIA: გილოცავთ ქალთა საერთაშორისო დღეს!

WYMOWA: [ˈɡilɔʦaʋtʰ ˈkʰaltʰa saɛrtʰaˈʃɔrisɔ ˈdʁɛs]



ORMIAŃSKI:
ŻYCZENIA: Շնորհավո՜ր Կանանց միջազգային օրը։

WYMOWA: [ʃnɔɾɑˈvɔɾ kʼɑˈnɑnʦ miʧazɡaˈjin ˈɔɾə]



AZERSKI:
ŻYCZENIA: Beynəlxalq Qadınlar Gününüz mübarək olsun!

WYMOWA: [bejnæˈχɑlɡ ɡɑdɯnˈlɑr ɟynyˈnyz mybɑˈræc olˈsun]



CZECZEŃSKI:
ŻYCZENIA: Оха декъалдо шу Дуьненаюкъарчу зударийн денца!
WYMOWA: [oːχ ˈdeːqʼəldwo ʃu ˈdynienjuqʼərʧ ˈzudrĩː ˈdjɛnʦ]



ABCHASKI:
ŻYCZENIA: Ишәыдаҳныҳәалоит Жәларбжьаратәи аҳәса рымш!

WYMOWA: [jəʃʷədaħˈnəħʷalojtʼ ʒʷlarˈbʒaratʷʼəj ˈaħʷsa ˈrəmʂ]
Tłumaczernie (języki kakuaskie: azerski, czeczeński, abchaski, gruziński, ormiański): Dominik K. Cagara, School of Global Studies, Uniwersytet w Göteborgu



CHIŃSKI (Życzę wszysytkim Kobietom na świecie wszystkiego najlepszego! Szczęśliwego Dnia Kobiet):
ŻYCZENIA: 祝全世界的妇女们 万事如意 妇女节快乐!:

WYMOWA: zhù quán shìjiè de fùnǚmen wàn shì rú yì fùnǚjié kuàilè!
Tłumaczenie: szkoła języka chińskiego HAOPENGYOU, www.szkolachinskiego.eu

 


ROSYJSKI:
ŻYCZENIA: Поздравляем Вас с Международным Женским Днём. Желаем Вам счастья, здоровья и успехов
WYMOWA: [Pazdrawljaem Was s Mieżdunarodnym Żenskim Dniom. Żełajem Wam mnoga scziastja, zdarowija i uspiechow.]

 


JAPOŃSKI:
ŻYCZENIA: おめでとうございます
WYMOWA: omedetou gozaimasu
Tłumaczenie: Monika Bień, Szkoła Języka i Kultury Japońskiej

 


HISZPAŃSKI:
ŻYCZENIA: Todo lo mejor para el Dia Internacional de la Mujer

WYMOWA: [ˈtodo'lo.m'xor.para.el di.a.in.ter.na.8jo.'nal.ae.la mu.'xer]

 


ROMANTYCZNE ŻYCZENIA PO FRANCUSKU (Życzę Ci, by całe twe życie i życie tych, którzy są Ci bliscy było wypełnione szczęściem i spokojem):
ŻYCZENIA
: Je te souhaite que ta vie soit emplie de bonheur, de paix et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proche.

WYMOWA: [Że te słet ky ta wi sła ąpli de boner, de pe e de serenite pur wu e s ki wu są prosz]

 


NIEMIECKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, wiele szczęścia i pomyślności!):
ŻYCZENIA:Alles gute zum Frauentag, viel Gluck und Erfolg!

WYMOWA: [Alles gute cum Frauentag, fiel Gluk und erfolg]

 


SUAHILI (Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, wiele szczęścia i pomyślności!)
ŻYCZENIA: Heri ya Sikukuu ya Kimataifa ya Wanawake Duniani, furaha tele na kila lililo jema

 

 

NORWESKI (Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet)
ŻYCZENIA:
Gratulerer med Kvinnedagen

Przeczytaj koniecznie: 8 marca na świecie: jak ...

Z okazji Dnia Kobiet warto także wyznać naszym Paniom miłość. Poniżej przedstawiamy wyznanie miłości w różnych językach:

 

Afrykanerski - Ek is lief vir jou

Albański - Te dua, Te dashuroj

Alzacki - Ich hoan dich gear

Angielski - I love you

Język Apaczy - Sheth shen zhon

Arabski (formalny) - Ohiboke (mężczyzna do kobiety), Nohiboka (kobieta do męzczyzny)

Armeński - Yes kez si'rumem

Ashanti/Akan/Twi - Me dor wo

Assamese - Moi tomak bhal pau

Bangladesz - Ami tomake walobashi

Baskijski - Maite zaitut

Bassa - Mengweswe

Batak - Holong rohangku di ho

Bemba - Ndikufuna

Berberyjski - Lakh tirikh

Bośniacki - Volim te

Brazylijski/Portugalski - Eu te amo

Brazylijski /Galicyjski - Querote

Bułgarski - Obicham te, As te obeicham

Burmese - Chit pa de

Cajun - Mi aime jou

Cebuano - Gihigugma ko ikaw

Chiński - Gwa ai li (Amoy), Ngo oi nei (kantoński)

Chorwacki (formalny) - Ja vas volim

Czejenowie - Ne mohotatse

Czeski - Miluji te, Ma'm te (velmi) ra'd

Duński - Jeg elsker dig

Dusun - Siuhang oku dia

Ecuador Quechua - Canda munani

Esperanto - Mi amas vin

Estoński - Mina armastan sind

Etiopski - Afgreki'

Farsi - Tora dost daram

Filipiński -Iniibig kita, Mahal kita Finnish (formalnie), Rakastan sinua

Fiński - (Ma") rakastan sua

Francuski (formalny) - Je vous aime

Francuski - Je t'aime

Galicyjski/Brazylijski - Querote

Galicyjski/Portugalski - Eu te amo

Grecki (starogrecki) - Philo se

Grecki - S'agapo, Eime eroteumenos me 'sena (mężczyzna do kobiety), Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)

Grenlandzki - Asavakit

Gronings (żywany w niderlandzkich prowincjach Groningen i Drenthe) - Ik hol van die

Gruziński - Miqvarhar, Miqvarharth

Hawajski - Aloha wau ia 'oe

Hebrajski - Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety), Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)

Hindi - Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety), Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny), Mai tumse pyar karta hoon

Hiszpański - Te amo, Te quiero

Hokkien - Wa ai lu

Hopi - Nu' umi unangwa'ta

Ibaloi - Pip-piyan tana

Indonezyjski - Saya cinta padamu, Saya cinta kamu

Interglossa - Mi esthe philo tu

Irański - Mahn doostaht doh-rahm

Irlandzki - Taim i' ngra leat

Islandzki - Eg elska thig

Japoński - Kimi o aishiteiru, Aishiteiru

Jugosłowiański - Ja te volim

Kambodżański - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Kannada - Naanu ninnanu preethisuthene

Kataloński - T'estimo (Katalonia), T'estim (Majorka), T'estime (Walencja)

Koreański - (Tangsinul) Saranghae, (Tangsinul) Saranghaeyo

Korsykański - Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety),Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)

Kurdyjski - Ez te hezdikhem

Laotański - Khoi hak jao

Libański - Bahibak

Lingala (nazywany też kingala albo ngala - język z rodziny bantu) - Nalingi yo

Litewski - Tave myliu, Ash mir lutavah

Lojban - Mi do prami

Luksemburski- Ech hun dech ga"r

Łacina - Te amo, Vos amo

Łotewski - Es milu tevi

Macedoński - Te ljubam

Majów (jukatański) - 'in k'aatech

Malajaski/Indonezyjski - Saya cintakan kamu

Marokański - Kanbhik, Kanhebek

Niderlandzki - Ik hou van je, Ik hou van jou, Ik ben verliefd op jou

Niemiecki - Ich liebe Sie

Niemiecki dialekty - I moag di gern, I lieb di, Ick liebe Dich

Norweski - Jeg elsker deg (Bokmaal), Eg elskar deg (Nynorsk)

Perski (Iran) - Tora dost daram

Portugalski - Eu amo-te

Rosyjski - Ja vas liubliu, Ja tiebia liubliu

Rumuński - Te iubesc

Serbski (formalny) - Ja vas volim

Słowacki - Lubim ta

Słoweński - Ljubim te

Szwedzki - Jag a"lskar dig

Turecki - Seni seviyorum

Ukraiński - Ja tebe kochaju

Węgierski- Szeretlek

Włoski- Ti amo

Autor: K.T. Zdjęcia: sxc.hu
Sklep online
CZYTAJCIE NAS
Żaden utwór zamieszczony w serwisie nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny) na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody ZPR Media S.A. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części z naruszeniem prawa tzn. bez zgody ZPR Media S.A. jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.
W serwisie:
Kierunki
Aktualności
Wasze Wyprawy
Forum
Porady
Kuchnie Świata
ZPR Media S.A.
O wydawnictwie
Kontakt do serwisu podroze.pl
Redakcja miesięcznika Podróże
Reklama
Licencje
Regulamin serwisu
Polityka Cookies
Sklep on line
Polityka prywatności
Serwisy internetowe:
Dom i ogród:
Muratordom.pl
Forum.muratordom.pl
Ofero24.pl
Projekty.murator.pl
Tuznajdziesz.pl
Muratorfinanse.pl
Urzadzamy.pl
Stronywnetrza.pl
Wymarzonyogrod.pl
Rosliny.urzadzamy.pl
Muratordom.com.ua
Zrobiszsam.pl
Styl życia:
Poradnikzdrowie.pl
Mjakmama24.pl
Mowimyjak.pl
Glamki.pl
WFormie24.pl
DlaPacjentow.pl
Rozrywka, informacja:
Se.pl
Eska.pl
Eska.tv
Eskarock.pl
Polotv.pl
Voxfm.pl
Radiowawa.pl
eskaGO.pl
Gwizdek24.pl
Superauto24.pl
Superseriale.pl
Hobby i wypoczynek:
Podroze.pl
Zagle.com.pl
Architektura i budownictwo:
Muratorplus.pl
Architektura.muratorplus.pl
Tuznajdziesz.pl
Archirama.pl
Zakupy:
Zakupy.tuznajdziesz.pl
Zakupy.mjakmama24.pl
Sklep online
Wideo:
Fokus.tv
SuperExpress.tv
murator.tv
Polotv.pl
Voxmusic.tv
Miesięcznik:
Murator
Dobre wnętrze
M jak mieszkanie
Moje mieszkanie
Podróże
Żagle
Architektura
Zdrowie
M jak mama
Sklep online